Как роман испанского писателя о террористической организации «ЭТА» стал мировым хитом
29 сентября 2020 18:49

Как роман испанского писателя о террористической организации «ЭТА» стал мировым хитом

В начале сериала HBO по мотивам романа Фернандо Арамбуру «Родина» автор говорит, что его целью было задокументировать общий ужас, царивший в обществе

Ближе к концу нового сериала «Родина» (Patria), обширного исследования Фернандо Арамбуру человеческих потерь в результате четырех десятилетней террористической кампании баскской группировки «ЭТА», главный персонаж посещает выступление автора, который, как оказалось, написал «свидетельство зверств» и их непреходящих последствия.

Хотя он подозревает, что сердце писателя, вероятно, находится в нужном месте, он считает, что «на самом деле ничего не изменится, потому что кто-то написал книгу. До сих пор, как ему казалось, баскские писатели не уделяли особого внимания жертвам терроризма. Их больше интересовали убийцы, их кризисы совести, их эмоциональные предыстории и все такое».

Роман Арамбуру, адаптированный в качестве сериала HBO, который начинается в это воскресенье, направлен на то, чтобы каким-то образом восстановить баланс. На протяжении 642 страниц книга повествует о двух баскских семьях, чьи жизни и отношения сломаны и почти разрушены насилием «ЭТА» и ее наследием.

Писатель, родившийся в Сан-Себастьяне, но с середины 80-х проживающий в Германии, сначала задавался вопросом, что может сказать еще одна книга о 40 годах кровопролития. Кроме того, он считает, что «плохие книги могут возникнуть из-за хороших чувств; на самом деле это случается довольно часто».

Но «Родина» стала литературным явлением в Испании и за ее пределами: с момента публикации четыре года назад было продано более миллиона экземпляров. Книга выходит 35-м тиражом и переведена более чем на 32 языка, в том числе и на русский. А теперь еще и сериал от не нуждающегося в рекламе HBO.

«Я не ожидал, что будет такой большой успех», - сказал Арамбуру журналистам. «Но, скажем так, это то, на что может законно надеяться любой писатель. Это впервые со мной, и я счастлив».

Однако его успех вышел за узкие рамки литературного мира и проник в большую часть испанского общества. Как отмечает автор: «Это постоянная тема для разговоров, которая вызывает бесчисленные дебаты по радио, по телевидению и в газетах, но также в барах, школах, на улицах и, конечно же, среди политических групп».

Хотя в центре сюжета убийство Тхато, порядочного человека, которого преследуют и в конечном итоге убивают за то, что он бросил вызов попыткам вымогательства «ЭТА», сюжет «Родины» в равной, если не большей степени, обеспокоен последствиями его смерти для окружающих. Автор также исследует баскскую культуру и общество и рассказывает о многих огромных изменениях, произошедших в Испании за последние годы, после конца «ЭТА».

«Речь идет о многих вещах, которые универсальны, и вам не обязательно быть испанцем, чтобы их понимать», - сказал Арамбуру. «Речь идет о семейных делах, поездках и болезнях, любви и конфликтах между парами, спорте, трудовых вопросах и многих других вещах, влияющих на нормальных людей». Есть также, добавил он, «забавные анекдоты».

Несмотря на популярность романа и явную готовность Испании задуматься о конфликте, в результате которого погибло более 800 человек, адаптация не обошлась без разногласий. Спустя два года после того, как «ЭТА» распалась, и почти через десять лет после того, как она отказалась от вооруженной борьбы за независимость, раны, которые она нанесла, остаются столь же жестокими, сколь и глубокими.

Ранее в этом месяце канал HBO представил рекламный щит, на котором изображена жена Тхато, обнимающая тело своего мужа, с изображением обнаженного заключенного члена группировки в кандалах в камере для допросов.

Это решение вызвало гнев и угрозу бойкота со стороны тех, кто был возмущен предположением о какой-либо моральной эквивалентности зверств «ЭТА» и реакции испанского государства, которая включала использование военизированных эскадронов смерти.

Писатель тоже стал объектом пристального внимания после того, как интернет-газета eldiario.es заметила сходство между некоторыми деталями романа и информацией, содержащейся в мемуарах раскаявшегося участника террористической организации Иньяки Рекарте, опубликованного в 2015 году.

Арамбуру сказал, что он прочитал много книг об «ЭТА», включая мемуары Рекарте, чтобы исследовать и проверить детали по таким темам, как оружие и укрытия.

«Я сделал много домашней работы для своего романа, чтобы мои персонажи, все из которых были выдуманы, могли оказаться в реальных сценариях и действовать реалистично», - сказал он. «В моем романе нет ни одного предложения, которое не было бы моим».

Автор говорит, что его географическая удаленность дала два преимущества: не только открыла ему перспективу, но и «позволила узнать, что другие люди думают о его собственной стране, что всегда поучительно».

Написание книги также позволило Арамбуру исследовать собственные воспоминания и чувства.

«Я был очень расстроен из-за жертв и был очень зол на то, что группа людей организовалась и взялась за оружие, чтобы навязать свой проект другим, и что это было одобрено частью общества», - сказал автор. «Я думал, что литература помогает мне, с одной стороны, выразить протест как человеку, который верит в демократию, а с другой - оставить письменные воспоминания об ужасах, которые мы пережили», - подчеркнул Арамбуру.

В Сети появился тизер фильма \
В Сети появился тизер фильма "Том и Джерри"
Фильм выйдет в 2021 году.
27.10.2020
Обзор
«Союзмультфильм» показал образ Зайца для новых серий «Ну, погоди!»
«Союзмультфильм» показал образ Зайца для новых серий «Ну, погоди!»
Премьера проекта намечена на декабрь 2020 года. Героя в перезапуске озвучил Дмитрий Хрусталев.
26.10.2020
Обзор
\
"Дедушка нелёгкого поведения" возглавил кинопрокат в минувшие выходные
Фильм признан лидером проката в России и странах СНГ.
26.10.2020
Обзор
В сети опубликованы фотографии со съёмок второго сезона «Ведьмака» от Netflix
В сети опубликованы фотографии со съёмок второго сезона «Ведьмака» от Netflix
Премьера нового сезона запланирована на 2021 год.
24.10.2020
Обзор
Актриса Скарлетт Йоханссон сыграет идеальную жену в новом фильме по мотивам «Невесты Франкенштейна»
Актриса Скарлетт Йоханссон сыграет идеальную жену в новом фильме по мотивам «Невесты Франкенштейна»
Режиссёром картины выступает Себастьян Лелио. Производством проекта займутся студия A24 и компания Apple.
24.10.2020
Обзор
Режиссёр Бен Уитли снимет сиквел «Мег: Монстра глубины»
Режиссёр Бен Уитли снимет сиквел «Мег: Монстра глубины»
Оригинальный фильм основан на бестселлере Стива Элтена «Мег: История ужаса». Картина собрала в прокате больше 530 миллионов долларов.
24.10.2020
Обзор
Вышел новый трейлер фильма «Взаперти» с Сарой Полсон
Вышел новый трейлер фильма «Взаперти» с Сарой Полсон
Режиссёром проекта выступает Аниш Чаганти. Релиз запланирован на 20 ноября 2020 года.
24.10.2020
Обзор
Итоги недели в мире кино
Статья
Итоги недели в мире кино
Что произошло в киноиндустрии с 17 по 23 октября?
24.10.2020
Обзор
Вышел трейлер фильма «Страна грез» с Марго Робби
Вышел трейлер фильма «Страна грез» с Марго Робби
Режиссёром проекта выступил Майлз Джорис-Пейрафит. Премьера в России состоится 12 ноября.
24.10.2020
Обзор
Вышел трейлер сериала «Ваша честь» с Брайаном Крэнстоном
Вышел трейлер сериала «Ваша честь» с Брайаном Крэнстоном
Режиссёром проекта выступил Эдвард Бергер. Релиз запланирован на 7 декабря 2020 года.
24.10.2020
Обзор
На кинофестивале в Чикаго отметили фильм Кончаловского «Дорогие товарищи!»
На кинофестивале в Чикаго отметили фильм Кончаловского «Дорогие товарищи!»
Фильм получил приз за лучшую режиссуру.
23.10.2020
Обзор
Трейлер мюзикла «Выпускной» появился на Netflix
Трейлер мюзикла «Выпускной» появился на Netflix
Режиссёр мюзикла — Райан Мерфи.
23.10.2020
Обзор
Тим Бёртон снимет сериал «Семейка Аддамс»
Тим Бёртон снимет сериал «Семейка Аддамс»
Это его первый опыт создания многосерийных игровых фильмов.
23.10.2020
Обзор
Звезда \
Звезда "Деффчонок" поделилась смешным архивным видео
Галина Боб показала фрагмент кастинга.
22.10.2020
Обзор
Вышел тизер второго сезона сериала «Дом с прислугой»
Вышел тизер второго сезона сериала «Дом с прислугой»
Режиссером и исполнительным продюсером проекта выступил М. Найт Шьямалан. Премьера нового сезона состоится 15 января.
22.10.2020
Обзор
Появился трейлер мюзикла «Выпускной» с Мерил Стрип и Николь Кидман
Появился трейлер мюзикла «Выпускной» с Мерил Стрип и Николь Кидман
Режиссёром проекта выступил Райан Мёрфи. Премьера состоится 11 декабря 2020 года.
22.10.2020
Обзор
Вышел трейлер фильма «Новости со всего света» с Томом Хэнксом
Вышел трейлер фильма «Новости со всего света» с Томом Хэнксом
Режиссёром проекта выступил Пол Гринграсс. Премьера картины состоится 7 января 2021 года
22.10.2020
Обзор
Лучшей экранизацией зарубежного произведения стал \
Лучшей экранизацией зарубежного произведения стал "Гарри Поттер"
По данным совместного опроса Okko и "ЛитРес"
22.10.2020
Обзор
Самые необычные новости из мира кино за неделю
Статья
Самые необычные новости из мира кино за неделю
Что необычного или забавного произошло в киноиндустрии с 14 по 20 октября?
21.10.2020
Обзор
Юрий Стоянов может заменить Михаила Ефремова в \
Юрий Стоянов может заменить Михаила Ефремова в "Вампирах средней полосы"
На данный момент сериал снят только наполовину.
21.10.2020
Обзор