Переводчики Путина назвали его самые экстравагантные фразы
17 февраля 2020 11:30
автор: Артём Реутов

Переводчики Путина назвали его самые экстравагантные фразы

Российский лидер, как никто другой, способен удивить своих коллег, граждан и переводчиков.

Владимир Путин никогда за словом в карман не лезет и порой любит на международных форумах, пресс-конференциях удивить общественность, каким-либо непереводимым дословно на другие языки выражением. Это уже стала его отличительной чертой, а использование народных словечек добавляет ему популярность у граждан, но порой ставит в тупик профессиональных переводчиков.

При этом он пристально следит за переводом его выступлений и способен уточнить версию своих слов на иностранном языке, сказал советник департамента лингвистического обеспечения МИД РФ Алексей Садыков. Накануне в интервью программы «Москва. Кремль. Путин» на телеканале «Россия-1» он поделился секретами работы с первом лицом государства.

Советник признался, что однажды из-за усталости по случайности перепутал и назвал в переводе не ту страну. «Путин повернулся ко мне и строго сказал: «Слушай меня внимательно», - вспомнил он.

Разумеется, на многих переговорах стоит гриф «совершенно секретно», поэтому специалисты не рассказывают об их содержании даже своему ближайшему окружению.

Также он привел в пример высказывание «мы не будем стоять враскоряку». По словам переводчика, он услышал эту фразу Путина в телерепортаже и обрадовался, поскольку ему не пришлось ее переводить на иностранный язык.

Кроме того, советник департамента назвал неожиданной команду «вольно!», которую глава государства произнес на Петербургском экономическом форуме, здороваясь с гостей. «Вот это был совершенно неожиданный момент, никто его не мог предвидеть, — отметил Садыков. — Буквально за полсекунды мне в голову пришел нужный вариант, потом я сверял со словарем. Это вот именно переводческая догадка, потому что тогда я не помнил этот термин».

Также переводчики рьяно спорили по поводу фразы «Донбасс порожняк не гонит». В итоге крылатую фразу перевели как «Донбасс ерунды не говорит».

Фото: Kremlin.ru

Джо Байден сменил обстановку в Овальном кабинете Белого дома
Джо Байден сменил обстановку в Овальном кабинете Белого дома
Первым делом новый президент США распорядился убрать кнопку по доставке диетической колы и освободить стол от бюста Уинстона Черчилля
22.01.2021
Новости
Появился календарь с мемами Путина
Появился календарь с мемами Путина
Его представил акционист из Москвы Олег Соколов.
08.10.2020
Обзор
Переход на удалённую работу станет обязательным
Переход на удалённую работу станет обязательным
С 5 октября, согласно указу мэра Москвы Сергея Собянина.
01.10.2020
Москва
На Камчатке создадут \
На Камчатке создадут "министерство счастья"
Об этом заявил губернатор Камчатского края Владимир Солодов.
01.10.2020
Обзор
Мишустин высказался против перехода культуры в онлайн-пространство
Мишустин высказался против перехода культуры в онлайн-пространство
Об этом он заявил на вручении правительственной премии в области культуры.
09.09.2020
Культура
В Думе предложили увеличить штрафы за нарушение нормативов ЖКХ
В Думе предложили увеличить штрафы за нарушение нормативов ЖКХ
Автор инициативы депутат Наталья Костенко.
07.09.2020
Новости
Как следили за Алексеем Навальным
Статья
Как следили за Алексеем Навальным
Financial Times: До того, как лидер российской оппозиции заболел, за ним была установлена повсеместная слежка
26.08.2020
Обзор
автор: Игорь Аверин
Акция «Женщины в белом» направлена на развал Белоруссии - общественник
Акция «Женщины в белом» направлена на развал Белоруссии - общественник
Заместитель председателя белорусского общественного объединения Белая Русь Александр Шатько полагает, что организаторам протестных митингов в стране безразлично будущее государства протесты носят отнюдь не стихийный характер.
20.08.2020
Политика
автор: Виктория Ильина
Шнуров пока не намерен баллотироваться в Госдуму
Статья
Шнуров пока не намерен баллотироваться в Госдуму
Ранее лидер Партии Роста Борис Титов объявил, что солист Ленинграда будет участвовать в выборах, а позднее артист данное заявление опроверг.
17.07.2020
Политика
Песков ответил на петицию миллионеров с требованием увеличить налоги на богатство
Статья
Песков ответил на петицию миллионеров с требованием увеличить налоги на богатство
Пресс-секретарь Президента РФ заявил, что в России уже реализуют идею повышения налога для богатых.
14.07.2020
Политика
Путин заявил об историческом шансе решить жилищный вопрос
Статья
Путин заявил об историческом шансе решить жилищный вопрос
Глава государства отметил, что к 2026 году 5 миллионов российских семей смогут получить жилье.
13.07.2020
Политика
Путин рассказал об отношении к критике в свой адрес
Статья
Путин рассказал об отношении к критике в свой адрес
Глава государства прислушивается к замечаниям в свой адрес, но не приемлет критику ради критики.
12.07.2020
Политика
Медведев дал совет желающим стать президентом
Статья
Медведев дал совет желающим стать президентом
Политик сравнил работу президента и премьер-министра.
09.07.2020
Политика
В России предлагают 1 июля сделать выходным днем
Статья
В России предлагают 1 июля сделать выходным днем
В эту дату следует отмечать День России.
08.07.2020
Политика
Россия заявила, что ответит «взаимностью» на британские санкции из-за дела Магнитского
Статья
Россия заявила, что ответит «взаимностью» на британские санкции из-за дела Магнитского
Пресс-секретарь Владимира Путина заявил, что Москва отреагирует на недружественный шаг Великобритании
08.07.2020
Политика
Канье Уэст желает стать президентом США
Статья
Канье Уэст желает стать президентом США
О своих амбициях рэпер написал в Твиттере.
05.07.2020
Политика
«Это блокбастер» - Захарова ответила на обвинения о «сговоре» России с талибами
«Это блокбастер» - Захарова ответила на обвинения о «сговоре» России с талибами
Официальный представитель МИД Мария Захарова ответила, что обвинения в сговоре России с талибами являются частью внутриполитической борьбы в Соединенных Штатах и ничем другим.
02.07.2020
Внешняя политика
В Кремле назвали «триумфом» результаты голосования по поправкам в Конституцию
Статья
В Кремле назвали «триумфом» результаты голосования по поправкам в Конституцию
Почти 78% россиян поддержали реформу Основного закона страны.
02.07.2020
Политика
ВЦИОМ опубликовал данные экзитполов на голосовании по поправкам в Конституцию
Статья
ВЦИОМ опубликовал данные экзитполов на голосовании по поправкам в Конституцию
По данным социологов, 76% граждан поддержали изменения в Основной закон страны.
29.06.2020
Политика
Владимир Путин заявил, что РФ выйдет из пандемии с минимальными потерями
Статья
Владимир Путин заявил, что РФ выйдет из пандемии с минимальными потерями
Президент отметил, что у страны достаточно ресурсов, чтобы оперативно справиться с последствиями пандемии.
28.06.2020
Внутренняя политика