Лучшие иностранные экранизации отечественной литературы
22 февраля 2020 23:06

Лучшие иностранные экранизации отечественной литературы

Фильмы, которые можно посмотреть на досуге

Русская классика признана во всем мире не только литературными критиками, но многими кинолюбителями: одним из проявлений такого признания являются талантливые и не очень экранизации русских классических произведений. Сегодня мы поговорим об одних из лучших иностранных экранизаций русской классики. Они особенно интересны: ведь в таких случаях зритель может увидеть отечественное классическое произведение в иностранной интерпретации.

Фильм «Двойник» Ричарда Айоади, снятый в 2013 году, стал далеко не первой экранизацией повести Федора Михайловича Достоевского. Но, в отличии от книги, действия фильма происходят в Англии, а не в Петербурге, зрители могут увидеть адаптацию «Двойника» под 2000-ые годы. Кроме отличной актерской игры (доказательством тому является награда Джесси Айзенберга на Кинофестивале в Абу Даби «Лучший актер» 2013-ого года) фильм может порадовать интересным сценарием, качественной операторской работой и действительно достойными книги композиционными решениями.

Второе произведение Достоевского, об экранизации которого обязательно стоит сказать, «Белые ночи», было опубликовано классиком ещё в 1848 году. Действия также, как и в «Двойнике», происходят в Петербурге: молодой мелкий чиновник, довольно бедный и одинокий, по воле случая знакомится с юной девушкой, в которую влюбляется. По мнению главного героя, именно она достойна его любви. Французы экранизировали драму Достоевского в 1957 году, адаптировав роман под свой менталитет и Францию: главный герой, Марио, встречает русскую девушку по имени Наталья, влюбляется в неё и пытается, во что бы то ни стало, завоевать ее сердце. Мелодрама высоко оценена критиками, атмосфера в фильме немного ветренная, влюбленная и теплая. Очень интересно смотреть на русское произведение в интерпретации французского режиссера Лукино Висконти. Фильм впервые вышел в США и получил немало наград и премий, в том числе «Золотой лев» и «Кубок Вольпи» за лучшие мужскую и женскую роль.

Для «Лолиты» 1962 года Стэнли Кубрика сценарий писал сам Владимир Набоков! Только подумать: мировой классик не только написал роман, но и сценарий к фильму, снятому на основе этой книги. Эта экранизация «Лолиты» получилась несколько «зацензуренной», как признавались сами авторы. Тогда на американском телевидении действовали довольно строгие правила, в которые следовало вписаться Кубрику и Набокову. За эту работу фильм получил «Оскар» в номинации за лучший адаптированный сценарий. И хотя многие могут поспорить о том, является ли «Лолита» русской классикой (ведь впервые роман был издан на английском языке в 1955 году, а переведен на родной язык писателя лишь в 1967 году, то есть через 12 лет, причем переводом занялся сам Набоков), фильм 62-ого стал одним из наиболее признанных работ Кубрика (у «Лолиты» имеются несколько наград «Золотого глобуса», премия BAFTA, премия Венецианского фестиваля и «Оскар»).

В 1999 году состоялась экранизация романа Александра Пушкина «Евгений Онегин» с Рэйфом Файнсом в главной роли. Его сестра, Марта Файнс, дебютировала с «Онегиным» в кино, и весьма успешно. А композитором выступил брат Марты и Рэйфа - Магнус Хьюберт Твислтон-Уикхем-Файнс. Фильм был вольно интерпретирован его создателями, съёмки проходили в Санкт-Петербурге, а временной контекст не соответствует оригинальному времени романа (об этом свидетельствуют музыкальные композиции в фильме: самая новая из них, песня «Ой, цветет калина в поле у ручья» была написана Исааком Дунаевским для фильма «Кубанские казаки» в 1949 году). Несмотря на это, фильм не один раз становился номинантом и победителем международных премий, в том числе, приз «Золотой Овен» в номинации «Лучшая женская роль в зарубежном фильме» от Русской гильдии кинокритиков для Лив Тайлер, сыгравшей Татьяну Ларину в кинокартине.

Федор Бондарчук и Паулина Андреева стали родителями
Федор Бондарчук и Паулина Андреева стали родителями
У звездной пары родился сын.
03.03.2021
Культура
В России запланировано проведение Года музеев и культурного наследия
В России запланировано проведение Года музеев и культурного наследия
Таковым может стать 2023 или 2024 год.
03.03.2021
Культура
Стали известны обладатели 78-й премии \
Стали известны обладатели 78-й премии "Золотой глобус"
В Лос-Анджелесе в виртуальном формате прошла церемония награждения победителей Золотого глобуса .
01.03.2021
Культура
Скончался художник-постановщик мультфильма \
Скончался художник-постановщик мультфильма "Винни-Пух" Владимир Зуйков
Один из выдающихся художников советской анимации умер на 86-м году жизни.
26.02.2021
Культура
В США на 101-м году жизни скончался поэт Лоуренс Ферлингетти
В США на 101-м году жизни скончался поэт Лоуренс Ферлингетти
Из под его пера вышли более 30 поэтических сборников.
24.02.2021
Культура
Скончался заслуженный артист России Александр Жданов
Скончался заслуженный артист России Александр Жданов
В январе актер московского театра На Литейном отметил 70-летний юбилей.
23.02.2021
Культура
Умерла актриса Екатерина Градова
Умерла актриса Екатерина Градова
Зрителям она запомнилась по ролям в телесериалах Семнадцать мгновений весны и Место встречи изменить нельзя
22.02.2021
Культура
В Москве простились с Андреем Мягковым
В Москве простились с Андреем Мягковым
Актёра не стало на 83-м году жизни.
20.02.2021
Культура
20 февраля в Музее Победы дали старт автопробегу «Байкальская миля»
20 февраля в Музее Победы дали старт автопробегу «Байкальская миля»
Автопробег до Байкала отправился от стен Музея Победы. В рамках мероприятия на озеро Байкал отправились 14 экипажей участники прошлых лет, новые команды, журналисты и блогеры.
20.02.2021
Культура
Выходит третий сезон сериала \
Выходит третий сезон сериала "Акушерка" с Ириной Пеговой, Владимиром Епифанцевым и Ярославом Бойко
На телеканале Россия с 1 марта выходит третий сезон сериала Акушерка .
19.02.2021
Культура
В Особняке Носова открылся фестиваль традиционных японских искусств «ХАРУ КАСУМИ — Весенний туман»
В Особняке Носова открылся фестиваль традиционных японских искусств «ХАРУ КАСУМИ — Весенний туман»
ХАРУ КАСУМИ Весенний туман продлится до 5 марта, в рамках фестивальной программы пройдут различные мастер-классы по традиционным японским искусствам.
19.02.2021
Культура
С 18 марта в прокат выходит шпионский триллер «Игры Шпионов» с Бенедиктом Камбербэтчем
С 18 марта в прокат выходит шпионский триллер «Игры Шпионов» с Бенедиктом Камбербэтчем
Бенедикт Камбербэтч исполнит роль британского шпиона, который принял участие в остановке кубинского ракетного кризиса.
19.02.2021
Культура
Традиционный весенний фестиваль Фестиваль Bach-fest откроется 1 марта «Парадом органистов»
Традиционный весенний фестиваль Фестиваль Bach-fest откроется 1 марта «Парадом органистов»
Весенний фестиваль Свердловской филармонии Bach-fest будет посвящен творчеству Иоганна Себастьяна Баха, и пройдет в период с 1 по 31 марта 2021 года.
19.02.2021
Культура
Из здания Большого театра эвакуировали 800 человек
Из здания Большого театра эвакуировали 800 человек
В учреждении несанкционированно сработала система пожаротушения.
19.02.2021
Культура
Студия Warner Bros. опубликовала  трейлер фильма \
Студия Warner Bros. опубликовала трейлер фильма "Mortal Kombat" на русском языке
Студия Warner Bros. Россия опубликовала официальный трейлер фильма о турнире великих чемпионов МОРТАЛ КОМБАТ.
18.02.2021
Культура
Студия HBO Max опубликовала  официальный  трейлер фильма \
Студия HBO Max опубликовала официальный трейлер фильма "Mortal Combat"
Турнир великих чемпионов МОРТАЛ КОМБАТ выйдет на большие экраны с 8 апреля.
18.02.2021
Культура
Variety: \
Variety: "Приключения Паддингтона" получат третью часть
Студия Studiocanal подтвердила слухи, что франшиза приключений о мишке в шляпе получит продолжение.
18.02.2021
Культура
Залы в театрах и кинотеатрах Подмосковья разрешено заполнять на 75%
Залы в театрах и кинотеатрах Подмосковья разрешено заполнять на 75%
Согласно указу Министерства культуры Московской области.
17.02.2021
Культура
Михаил Боярский госпитализирован с высокой температурой
Михаил Боярский госпитализирован с высокой температурой
Об этом сообщила супруга артиста.
16.02.2021
Культура
Юрий Соломин госпитализирован
Юрий Соломин госпитализирован
У 85-летнего народного артиста СССР врачи диагностировали коронавирусную инфекцию.
16.02.2021
Культура