, автор: Нестерова А.

"Я спонсировал пиратство": Ярослав Андреев о сотрудничестве с "Кураж-Бамбей"

Денис Колесников (Кураж-Бамбей) известен как мастер переозвучания сериалов на русский язык.

Источник фото: Личный Инстаграм @elftorgovec

"Английский я не знал, а смотреть английские сериалы хотелось", — так начал продюсер Ярослав Андреев свой рассказ о работе с Денисом Колесниковым (Кураж-Бамбей) в интервью для проекта "Осторожно, Собчак!". Колесников по заказу продюсера переозвучил с английского языка на русский такие известные сериалы, как "Теория большого взрыва" и "Как я встретил вашу маму". Примечательно, что в тот момент, когда познакомились Колесников и Андреев, понятия "пиратство" ещё не существовало. Но Ксения Собчак убеждена, что это было именно оно.

"Да, я понимаю, что, по сути, спонсировал пиратство", — не стал отрицать Андреев. Он также рассказал о взаимоотношениях Колесникова со студией Paramount Pictures, владеющей правами на переозвученные им проекты. Продюсер отметил, что представители студии поступили мудро — они не стали блокировать сериалы, переведённые на русский язык, а связались с Денисом, переговорили и пришли к некоему общему решению, которое устроило обе стороны.